200ヵ国以上の国歌と愛唱歌にリスペクトの気持ちで挑む！ 指揮者・山田和樹＆東京混声合唱団

世界約200か国の国歌全曲と各国のアンセム（＝第2の国歌とも言える愛唱歌）を録音し、コンサートでも取り上げていくというプロジェクト、「アンセム・プロジェクトRoad to 2020」が進行中だ。指揮者、山田和樹の発案により、山田が音楽監督を務める東京混声合唱団と、正指揮者を務める日本フィルハーモニー交響楽団が中心となって、東京オリンピックに向けてスタートしたもので、取材日まででほぼ半分くらいまでを録り終えたという。

このプロジェクトの何が壮大なのか。合唱団の練習を見て、そのスケールが実感できた。

3月17日（日）Bunkamuraオーチャードホールでの「アンセム・プロジェクトRoad to 2020」のコンサートに向けた練習中、何度も確認されていたのが言語の発音。アメリカ合衆国国歌は英語、コモロ連合国国歌はコモロ語、アンセムとして取り上げるグラズノフ作曲《第一次世界大戦の連合国の国歌によるパラフレーズ》とシベリウスの《フィンランディア》は、それぞれロシア語とフィンランド語。

日本語とはまったく異なる特有の発音が求められるため、確認作業も細部にわたる。団員からもメロディにはめていく際の確認や提案、質問が次々に出された。発音指導をしていたコンサートマスター（バス）の徳永祐一さんは、「国によっては、大使館の方に教わったこともあります。できるだけネイティヴな発音で歌うことを目指したい」と語る。

構想から4年を経て、やっと完成の目処が立ったと山田は語る。

「この企画を考えはじめたとき、難しいと思ったのはやはり言語の問題でした。中には日本に大使館のない国もあり、そんなときはインターネットを駆使するなどして、みんなで発音を勉強するための方法をさまざまに考えます。

ある小さな島国の場合は、かつてそこに何年か住んでいたという、日本人を探し当て、合唱の発音を聞いてもらいました。すると『こんなに素敵な国歌を聴いたことはなかった』とその方が涙を流されたんです。このプロジェクトには、そうした素敵な出会いがたくさん生まれました」

アラブ諸国の場合は、文字表記と同じく、右から読む五線譜なのだという。それを左から読む楽譜に書き換え、歌詞も発音から拾って読みやすい表記に置き換える。さらには、それを編曲家が7人がかりで混声四部や、オーケストラ版などに編曲する。気の遠くなるような作業だ。

一時は「できないかもしれない」と思った山田を駆り立てたのは「種々の困難を超えるのが音楽だ」という思いだった。

《フィンランディア》の途中、ハーモニーからユニゾンに移る部分で山田が思わず発した指示は「ここ、統一です」という言葉だった。四声部が1音に集約されていく。それを「統一」と表現し、合唱もそれを受けて美しいユニゾンを響かせる。

その瞬間、歌の力、声の力が何かとつながり、胸が熱くなった。

「われわれ音楽家が譜面を読むとき、ハーモニーが1つになることが、いろいろなものが1つになるというメッセージに見えたりもします。

しかし、歴史や国のあり方はそう簡単ではない。いくら知識として勉強しても、当事者の複雑な心情には永遠に辿り着けませんが、たとえ異なる読み方であったとしても、私たちのアプローチで超えられるものがあれば嬉しい。ですから、よりネイティヴな発音のための最大限の努力をし、尊敬をもってそれぞれの国歌に取り組みたいと思います」

国歌からその国への興味は広がり、演奏者も聴衆も世界中を旅する感覚になる。と同時に、日本の国歌やアンセムについて考えるきっかけにもなる。

「世界中には、とても芸術的な国歌もあれば、ものすごく長い国歌、個性的な国歌もあります。その中でも、特に独創的なのが日本です。日本特有の五音音階で作られていて、テンポもゆったりしている。これはとても特徴的です。

しかし、子どもから高齢の方まで、みんなが歌える日本のアンセムが意外にもないことに気づきました。《ふるさと》を知らない子どもがいたので調べてみたら、4年生の教科書に載っていたので3年生までは知らないこともあるんですね。この現実を知り、日本にはこんなにいい歌がたくさんあるんだ、ということも伝えていかなくては、と思いました」

年内には録音を終了し、来年の東京オリンピック・パラリンピックの開幕に備えたいと語る山田。

「歌詞を伴って、一つの合唱団が全部の国歌を録音した、となれば世界に例を見ない」という、この壮大な挑戦のゴールを、私たちもしっかり見届けたい。