食通ではなかったブラームスが絶品と評した ウィーン版グラーシュ
2022.10.13
音楽ことばトリビア ~ポーランド語編~ Vol.1
フリデリク――ショパンのファーストネームは?
平岩理恵 ポーランド語通訳・翻訳家
東京外国語大学大学院修士前期課程修了。ワルシャワ大学音楽学研究所に政府給費留学(2001~03年)。ポーランドの舞曲やモニューシュコを研究。訳書 『ショパン家のワルシ...
ショパンのアイデンティティ、ポーランド語での名前の読み方は?
言わずと知れた超有名人、ショパン。ですが、彼のファーストネームを皆さんはどう呼んでいますか? 「知ってる、知ってる、フレデリックでしょ」という返答がほとんどかな、と想像します。「ミドルネームはフランソワっていうんだよ」と、さらによくご存じの方もいらっしゃるかもしれませんね。
たしかにショパンは後半生をパリで過ごし、フランス語で彼の名はFrédéric François Chopinと書かれました。——でも、ショパンは自分のことを一体何人だと思っていたでしょう?
続きを読む
彼の帰属意識は終生、「ポーランド人」でした。パリに住まうようになった後も(これも最初から本人が望んだことではなく結果的にそうなってしまったにすぎません)、フランスに帰化したわけではありませんし、フランス語にも不自由はありませんでしたが、彼が思うまま、生き生きと表現できる言葉は、はやり母語のポーランド語をおいてほかにはなかったのです。
そして、出生記録に記され、自分もそう署名し、家族や友人が親しみを込めて呼びかけた名前も、当然のことながら、ポーランド語のFryderykでした。
発音は「フリデリク」です(ryの部分を若干「ルィ」のようなイメージで、またアクセントが「デ」の位置に来ることに気をつけて発音してみてください)。ちなみにセカンドネームの方はFranciszek(フランチシェク)で、「チ」にアクセントとなります。
ランキング
- Daily
- Monthly
関連する記事
ランキング
- Daily
- Monthly
新着記事Latest
2024.03.28
リトル・リチャード~多くのロックミュージシャンに影響を及ぼしたパイオニア
2024.03.28
4月6日にサントリーホールの無料イベント「オープンハウス」が開催!
2024.03.27
『レコード芸術』復活プロジェクト!クラウドファンディング実施のご案内
2024.03.27
角野隼斗が語るApple Music Classicalの楽しみ方
2024.03.27
ジャンヌ・ダルク~オペラにもエコーを残した「フランス救国の乙女」
2024.03.26
音楽を再生の力に! 金沢を中心に北陸で「ガルガンチュア音楽祭」が開催
2024.03.26
アンダンテ:歩くを意味する動詞andareの現在分詞! 時代と共に意味が変化
2024.03.24
音楽で結びついた夫婦・成田達輝×萩原麻未対談〜日々の営みが音楽につながる