ルバート：語源はイタリア語で「盗まれた」!? 楽譜に書かれるのは19世紀以降

大井駿　指揮者・ピアニスト・古楽器奏者

1993年生まれ、東京都出身。2022年、第1回ひろしま国際指揮者コンクール（旧：次世代指揮者コンクール）優勝。パリ地方音楽院ピアノ科、ミュンヘン国立音楽演劇大学古楽...

詳しく見る

モーツァルトが父宛に送った手紙（1777年10月23日）。3行目の1番左にrubatoと書いているのが確認できます。

ルバートは、演奏表現の一つです。ちょっとテンポを先取りして速くしたり、または遅くしたり……テンポを揺らすことを、ルバートといいます。

ルバートはイタリア語で盗むを意味するrubareの過去分詞で、盗まれたという意味です。恐竜が好きな方はご存知かもしれませんが、恐竜の名前によく見る「ラプトル」も、「泥棒」という意味で、語源が同じです。

オヴィラプトルの化石標本。この化石が発見された際、近くに卵の化石もあったことから、「卵を盗みにきた泥棒」という意味のオヴィラプトルと名付けられました。しかし、近年の研究では、オヴィラプトル自身の卵だったそう……勘違いによって、泥棒の濡れ衣を着せられた恐竜です。
（フランクフルト博物館）

しかし、テンポを揺らすことを「盗まれた」と表現するのは、いったいどういうことなのでしょうか？

18世紀までは、ルバートは演奏者の感性に任せられており、楽譜にわざわざルバートと書かれることはありませんでした。すなわち、18世紀よりも前は、ルバートをしながら演奏することが当然だったのです。

フローベルガー（1616〜1667）は、テンポにとらわれず、自由に弾いてほしい場合に、「自由さを持って」と記していました。彼自身も、テンポにとらわれない自由な演奏をしており、聴き手を楽しませていたそう。これはルバートと似ていますが、どのように自由だったのかは、いまだに謎な部分が多いのです。

フローベルガー：「トンボー」FWV632

フローベルガー：「トンボー」FWV632では、フランス語で「拍にとらわれることなく、遅いテンポで自由に（lentement à la discretion sans observer aucune mesure）」と書かれています。

ルバートについて、初めて詳しく書かれたのは、1723年のことです。

イタリアの作曲家のP.F.トージ（1653?〜1732）が、自身の著書『過去と現代の楽長の意見（Opinioni de’ cantori antichi e moderni）』で、ルバートのことを「テンポの略奪（rubamento di tempo）」と称して、その演奏法を次のように説明しています。

「アンサンブルの中で、伴奏がテンポ通りに演奏する際、一緒に弾いている人は、ある決まった場所で、表情の豊かさを表現するために速くしたり、遅くしたりします。しかし、そのあとは正確さを取り戻します」

モーツァルトも、ほかの人による自分のピアノ曲の演奏を聴いた際、「彼らは、アダージョでルバートするとき、左手の伴奏まで一緒にルバートしちゃうんだよ……」（1777年10月23日の手紙）と述べています。

このことからも、やはり古典派以前にもルバートをしながら演奏するのは、当時の習慣だったことがわかります。

19世紀に入ると、さまざまなことを楽譜に記すようになり、同時にルバートも楽譜に書かれるようになりました。

このようにルバートは、まるでその部分だけテンポの概念が盗まれたようになることから「盗まれたテンポ」、すなわちルバートと呼ばれるようになったのです。盗まれたテンポだなんて、なんだか粋な表現ですよね……！

ルバートを聴いてみよう

1. ショパン：マズルカ嬰ヘ短調作品6-1
2. ブラームス：ピアノソナタ第3番作品5〜第5楽章アレグロ・モデラート・マ・ルバート
3. ドビュッシー：映像第1集〜第1番「水の反映」アンダンティーノ・モルト（テンポ・ルバート）
4. バルトーク：10のやさしいピアノ小品 Sz.39〜第5番「セーケイ人たちとの夕べ」
5. ガーシュュウィン：前奏曲テンポ・ルバート
6. リゲティ：無伴奏チェロソナタ〜第1楽章アダージョ・ルバート・カンタービレ