芳しき徳島のすだちと、ゲーテの詩によるリストの歌曲

先日、徳島に参りまして、たっぷりの「すだち」をいただいたのです。箱にぎっしりと詰まった、たくさんのすだちを見たとたん、なんでしょうね、ものすごく嬉しくなりました。 鮮やかなグリーンを目にするだけで、ふわっと元気になれます。

何にでも絞ったり、スライスを浮かべたりするだけで、食べ物も飲み物もすっきりワンランク上のフレッシュな味になる。すだちサイコー。

すだちと言えば、柑橘類なわけですが……と少々強引に持っていきますけれど、こんな素敵なリストの歌曲をご存知ですか？

「ミニヨンの歌 “ごぞんじですか、レモンの花咲く国”」S275

ゲーテの詩を用いて、リストが作った歌曲です。8分ほどの、これはもう傑作です。リストと言えば、技巧的なピアノ曲のイメージが広がりすぎている気がしますが、こんなに内省的で、柔らかく、音と音との間合いも芳しく響く歌曲を作っているんですね。

歌詞の一部を、森鴎外の訳で載せておきましょう。

美しいですねぇ……

この曲、冒頭のピアノの分散和音は、すだちをギュッと絞る様子、そして注がれた冷たい飲み物で潤った喉が柔らかに歌う……なんだかそんなふうにも聴こえてきました。