歌劇『シューベルト 水車屋の美しい娘』がひらく、リートの芝居世界

――岩田さん、シューベルトの『水車屋の美しい娘』は、古今の歌曲集のなかでも最も人気の高い作品の一つですが、なぜこれを歌劇にしようと思われたのですか？

岩田　この歌曲集は、詩人のヴィルヘルム・ミュラーの連作詩にシューベルトが曲をつけたものですが、曲を書かなかった、前口上と後口上という部分もあるんです。

今回はここも朗読したり演じたりしてもらうんですが、じつはそこにミュラーは「今日のお芝居は……」と書いているんです。実際に、小さなサロンで人々が一人ずつ順番に読んで演じたものらしいんですね。「お芝居だよ」とわざわざミュラーが言ってくれてるのだから、これはやらなきゃいけないと思いました。

――演劇的要素を加えることで、「歌劇」になるわけですね。

岩田　といっても、リートには声の魔法、歌手が自分の肉体だけでつくる声の魔法がありますから、舞台はあくまでも抽象的なセットで、お客様の想像力をより助けるためのものです。

でもリートはどうも敷居が高い、近づきにくいと思われている方にも、いまを生きる我々の切実な問題や社会のことを、こんなに鋭く、わかりやすく身近に言ってくれている、こんな不思議な世界があるんだと思っていただけるように、間口を広げました。僕が信頼する山本裕さん（振付）と船木こころさん（ダンス）の力を借りて、いろいろな仕掛けを用意しています。

――ありがとうございます。続いて小森さんにうかがいます。ふつうの演奏会で歌うときとは、どのような違いを感じられますか。

小森　僕は、リサイタルの場合でもリートは元々お芝居だと思っているところがあるんです。リートを歌ったとき、芝居を見ているようだったという感想を最近よくいただくんですが、最高の褒め言葉だと思います。

僕らが舞台でやることは楽譜の肉体化、もっと言うと具体化なんです。歌うときにも具体的に、その女の子の髪の色や目の色をイメージして、信じ込むことで、お客様にも伝わる。でもそれは押しつけるわけではない。僕は青い目と思っていても、お客様は黒い目と思ってもいいんです。

――具体的だけど、押しつけない。

小森　その意味で、今回の松生紘子さんの舞台装置がほんとうにすばらしいです。押しつけないんだけど刺激する。具象なんだけど抽象。言葉遊びみたいですが、お客様のインスピレーションを刺激するという意味では具象なんですが、押しつけないという意味では抽象なんです。

僕はいつもどおりにアウトプットしますが、岩田さん、山本さん、松生さん、そして前田文子さんのすばらしい衣裳、そういうフィルターを通して、違うパースペクティブを持てる。虹のように、僕らにも制御ができない。稽古でも、何か答えを決めつけてそこに向かうわけではない。化学反応して、お客様には見たいところを見て楽しんでいただければ。

音楽というのは、それぞれの方が自分の人生と結びつける、楽しいものなんだと思っています。リートもそうで、そういう意味で、リートがよりリートらしくなると思っています。

岩田　リートが持っている可能性は、ものすごく広いんですよ。今はエンターテインメント全体で、映像とマイクの使用が必須になっていて、すべての席が同じように聞こえて、同じように見えなきゃいけない。どのお客様も同じパッケージを持って帰ってください、という感じになってますが、本来の演劇というのは、それぞれが好きなものを持って帰るところだと思うんです。

今回は舞台上に広げたものを、お客様にもっと広げて持って帰ってもらう。リートって、こんなに広い豊かな隙間があるんだ、と思ってもらいたいんです。

――なるほど。今回は小森さんのほかにダンサーの船木こころさんが出演されますが、娘の役を演じるのですか？

岩田　水車屋の娘は、言葉の上でしか出さないつもりです。船木さんは女性ですが、主人公である徒弟を演じてもらおうと思っています。つまり、文楽の義太夫が小森さんで、人形がダンサー。と、いうふうに始めるんですが、それがどんどんおかしくなっていく。

――二人の役割がぼやけていくわけですか。

小森　僕としては一人称で歌うので、僕が徒弟の役だと思ってたんです。でもぜんぜん違うことになっていて、打合せで話を聞けば聞くほどなるほどと納得して、僕にとっても、もうそれが当たり前になっちゃってます（笑）。

でも、そのほうが詩人のミュラーが想定した建て付けらしいなと思います。戯曲というよりも、サロンで順番に読みあう朗読劇みたいに書かれているんです。

岩田　『水車屋の美しい娘』って、19世紀初頭における、ラジオドラマみたいなものですね。聴いている皆さんの心の中で、イメージを勝手にどんどん広げてくださいという面白さがある。

ミュラーの書いた詩、自分は「台本」とあえて言いますが、この台本はせせらぎを聞くという聴覚で始まって、川を見てはいないんです。そして最終的には川の底の、音という棺桶の中から空を眺めている。そんなこともお客様に思っていただけるようにしたいですね。

小森　音の流れに溺れていただく。

岩田　そう、まさに音の流れに溺れていただきたいですね。