日本語版がついに出版！チャイコフスキーが著したロシア初の和声の教科書を読み解く

今、SNS上でも話題となっている、チャイコフスキーが著した『実践的和声学習の手引』。今から約150年前の1871年に書かれ、翌72年に刊行されたロシア初の和声の教科書です。

その後のロシアの音楽教育に多大な影響を及ぼした名著であり、チャイコフスキーの世代がロシアの音楽界の発展のために何を考えていたのか、当時のロシアの作曲家たちの和声への感覚も伺える貴重な教本で、発売からまもなく重版されるほどの関心を呼んでいます。

この書は1899年にライプツィヒでドイツ語訳が出版され（1900年にこのドイツ語版の英語訳が出版、2005年に再版）、このたび初の日本語版が出版されました。ドイツ語版から実に123年ぶりのことです。

翻訳にあたったのは、現在、ロシア国立芸術学研究所に在籍する山本明尚さん。次代のロシア・ソヴィエト音楽研究を担う気鋭の音楽学者です。そして、多くの大学で作曲・音楽理論の教鞭も執られてきた作曲家の森垣桂一さんが監修にあたりました。

邦訳刊行を実現したお二人に、この書の歴史的位置や、いわゆる「芸大和声」とのちがい等々、多岐に渡ってお話を伺うことができました。

――山本さんはモスクワに留学中ですが、この教本の影響を現在感じられることはありますか？

山本　150年ほど前の教本であり、モスクワ音楽院でも直接参照されることはほとんどないと思います。

この教則本以前にも和声の手引書や、教師から弟子へ口伝で教える伝統はあったと思いますが、ロシアの和声教育の歴史において秩序だった“教則本”の形で著された最初のものです。それが綿々と発展しながら今に伝えられているという印象はあります。

この教則本で使われている数字付き和声の用語など、基礎的な用語は今でも使われており、授業で習った内容がこの本の中にも出てきます。この本があったからこそ、タネーエフの作曲教育（※１）などが出来上がったということは言えると思います。