アッサイ：2つの意味があった？ ベートーヴェンも翻弄された楽語

日本語では「十分に」と訳されることのある、アッサイ。日本語の用法と同じように、形容詞とくっつけて用いられる言葉です。その場合は、例えば「アレグロ・アッサイ（十分に速く）」や、「アダージョ・アッサイ（十分にゆっくりと）」と使われます。

でも、よく考えてみてください……「十分に」って、どういう意味なのでしょうか？ 例えば、十分に速いって、どのくらい速いのでしょうか？ 言葉の成り立ちや、使われてきた歴史から、その意味を探っていきましょう！

まず、アッサイ（assai）とは、イタリア語で十分に、という意味の言葉ですが、実は非常にという意味も持っているのです。例えば、イタリア語で“Ti amo assai.”は、「君のことは十分に好きだよ」という意味にはならず、「君のことが大好きだよ」という意味になります。

少し逸れますが、assaiの語源も見てみましょう。俗ラテン語で、「〜に向かって」を意味するadと、「十分に」を意味するsatisがくっついてできた言葉です。satisという言葉は、その後「満足させる」という意味の動詞satisficāreになりましたが、もうお気づきの方もいるかもしれません。英語のsatisfyの語源となった言葉です！ もちろんsatisfyは、満足させるという意味ですが、「十分に期待や願望を叶えてやる」という意味合いから成立した言葉なのです。

さて、話題を音楽へ戻しましょう！ アッサイが使われるようになったのは、バロック時代から。J. S. バッハも自身の作品に何度か用いています。

J. S. バッハ：ブランデンブルク協奏曲第2番 へ長調 BWV1047〜第3楽章 自筆譜

このアッサイという言葉ですが、当時の音楽事典ではどのように紹介されているのでしょうか。

なんと、アッサイが音楽用語として使われ始めた頃は、ブロッサール（1703）は「どちらかというと、適度に」という意味で紹介しているのです！ しかし、ほぼ同じ時代のヴァルター（1732）は「とても（ドイツ語でziemlich）」と紹介しています。

同じくレオポルト・モーツァルトは、自身の教本（1756年）の中で、「アレグロよりモルト・アレグロのほうが速く、アレグロ・アッサイはモルト・アレグロより速い」と書いています。

さらに例を示すと、レオポルトの息子W. A. モーツァルトは歌劇《フィガロの結婚》の序曲を、元々“Presto（急速に）”と書いていたのですが、のちに自分で目録を作る際に“Allegro assai”と書いているのです！

すなわち、レオポルトの中ではPrestoとAllegro assaiは、Prestoより遅いテンポだったとしても、モーツァルトの中ではPrestoに近いくらいの速さだった可能性があることがわかります。

ということは、同時期に2つの解釈が存在していたのです!!

W. A. モーツァルト：歌劇《フィガロの結婚》

これには一つの大きな理由があります。

イタリア語のアッサイ（assai）の指す「十分」は、「とても」という意味で使われます。しかし、当時のヨーロッパでの共通言語だったフランス語で、それに値する言葉はアセ（assez）なのですが、この言葉が指す「十分」は、どちらかというと「まあまあ」というニュアンスになるのです。

例えば、フランスの学校で成績が付けられる際、assez bien（十分に良い）は5段階評価中３つ目に当たります。可もなく不可もなくない成績につけられます。

こうして、フランス語が優位だった時代だからこそ、フランス語的な意味でのアッサイ（まあまあ）と、イタリア語的な意味でのアッサイ（とても）が混在することになりました。

そして、これに翻弄されたのが、あのベートーヴェンなのです！

ベートーヴェンはドイツ人ではありましたが、共通言語だったフランス語は、完璧ではないものの使うことができました。

しかし、オペラやイタリア歌曲を書けるようになるために、サリエリのレッスンを受けていたベートーヴェンは、イタリア語があまりにできないことをサリエリに指摘されます。

そして43歳（1813年）から、ウィーン大学のイタリア語科教授のドメニコ・アントニオ・フィリッピに、イタリア語のレッスンをマンツーマンで受けるようになります。

すなわち、ベートーヴェンはイタリア語が本当に不得意だったのです！ そんな彼は、アッサイをどのように使ったかというと、「まあまあ」や「どちらかというと」というニュアンスで使っていました。例をいくつか示しましょう。

ミサ ハ長調 作品86（1807）〜キリエ
“Andante con moto assai vivace quasi allegretto ma non troppo”
＝「動きを持った歩くような速さで、度が過ぎない程度にやや速く、どちらかというと生き生きと」

交響曲第7番 イ長調 作品92（1812）〜第3楽章 中間部
“assai meno presto”
＝「どちらかというと、それまでより速くなく」

この下線部が、アッサイに対応する部分なのですが、イタリア語的な意味の「とても」に変換すると、つじつまが合わない文になると思います！

しかし、1813年にイタリア語のレッスンを受けてから、ベートーヴェンのアッサイの用法が変わります。

1816年に作曲された、歌曲集《遙かなる恋人へ》作品98の第2曲の途中に、“Assai allegro”という指示が出てくるのですが、なんとその上にドイツ語で「かなり速く（Ziemlich geschwind）」と書き足しているのです！ あたかも、assaiの用法をしっかり噛み締めるかのように…！

ベートーヴェン：歌曲集《遙かなる恋人へ》作品98〜第2曲

こうして作曲家によって、若干どころか、かなり意味が変わってくるアッサイ。みなさまもアッサイの使い方には、十分に気をつけてください！

1. スカルラッティ：ソナタ へ短調 K.519 Allegro assai
2. J. C. F. バッハ：交響曲 ニ短調〜第3楽章 Allegro assai
3. ハイドン：交響曲第96番 ニ長調〜第4楽章 Vivace assai
4. W. A. モーツァルト：ピアノ協奏曲第19番 へ長調 K.459〜第3楽章 Allegro assai
5. ベートーヴェン：ピアノ・ソナタ第10番 ト長調 作品14-2〜第3楽章 Allegro assai
6. ブラームス：弦楽四重奏曲第2番 イ短調 作品51-2〜第4楽章 Allegro non assai