グレン・グールドが蘇る！～石丸幹二朗読による『イノック・アーデン』や若き日の録音

林田直樹　音楽之友社社外メディアコーディネーター／音楽ジャーナリスト・評論家

1963年埼玉県生まれ。慶應義塾大学文学部を卒業、音楽之友社で楽譜・書籍・月刊誌「音楽の友」「レコード芸術」の編集を経て独立。オペラ、バレエから現代音楽やクロスオーバ...

詳しく見る

Photo: Don Hunstein / @ Sony Music Entertainment

カナダ出身のピアニスト、グレン・グールド（1932-82）は、いまでこそ時代を超えて広く愛される伝説の人だが、生前はクラシック界きっての異端児、奇才、ゲテモノ扱いだった。

特に異彩を放っていたのが、リヒャルト・シュトラウス作曲のピアノ伴奏付き朗読メロドラマ『イノック・アーデン』（1961年録音）だった。アルフレッド・テニスンの物語詩を名優クロード・レインズが朗読し、グールドがピアノを付けているのだが、英語なので日本人にはややとっつきにくい代物だった。

ところが、このたび俳優・石丸幹二が、原田宗典による朗読用の訳（岩波書店、2006年）を用いて、グールド演奏のオリジナル・マスターテープに合わせて日本語で朗読したCDが発売された。

これが、手に汗握る迫真の内容だった。

二人の男と一人の女をめぐる恋愛ドラマであると同時に、海を渡る壮大な冒険譚であり、オペラにも匹敵するような胸躍るスペクタクルとして、一気に『イノック・アーデン』が身近になった。20世紀最大の作曲家の一人としてR.シュトラウスを高く評価していたグールドの真意が、ようやくこれで実感できる新たな名盤の誕生と言っていいだろう。

『R.シュトラウス：イノック・アーデン』（ソニークラシカル）
グールドと石丸幹二との時を超えたコラボレーション。ソニーが開発したテクノロジー「AI Sound Separation」を駆使し、3チャンネルのオリジナル・マスター・テープからグールドのピアノ演奏部分だけを分離、石丸幹二の朗読を重ね合わせている。

アルフレッド・テニスン『イノック・アーデン』（原田宗典訳／岩波書店／2006年）
詩人アルフレッド・テニスン（1809-1892）が1864年に発表した物語詩“Enoch Arden”。英国において即日1万4000部を売り尽くし、夏目漱石が「ここに人間がある。活きた人間がある。感覚のある情緒のある人間がある」と絶賛した不朽の名作。本書は、原田宗典が日本語の朗読用に翻訳したもの。

さらに、CBSとの専属契約以前にグールドがカナダの放送局CBCで録音していた一連の演奏が、最新デジタル・リマスタリングで甦るシリーズ『グレン・グールド　若き日の記録』が第1集から第4集までリリースされた（Altus／キングインターナショナル）。

収録曲は、有名なデビュー盤とは異なるバッハ「ゴルトベルク変奏曲」を筆頭に、「イタリア協奏曲」「15のシンフォニア（3声のインヴェンション）」「パルティータ第5番」、ベートーヴェン「ピアノ・ソナタ第28番」「エロイカ変奏曲」、「6つのバガテルop.126」「ピアノ三重奏曲《幽霊》」「ピアノ協奏曲第3番」など、いずれも古いながら聴きやすい音質に改善されている。

これらは1952～54年（20～22歳）という時期のものだが、すでにグールドの知的な個性が完全に確立されていて、若く覇気にあふれた面と、ぞくっとするほど静かで瞑想的な面と、その両極端に惹かれずにはいられない。