ピアノ・ソナタ第29番変ロ長調《ハンマークラヴィーア》第2楽章——ヨーロッパ中の出版社が同時に初版出版

この頃からベートーヴェンは音楽的な細かいニュアンスを伝えるために、発想記号も含めてドイツ語で表記する傾向にありました。しかし、この曲はタイトルのみドイツ語で、発想記号がイタリア語なのはなぜでしょうか。

——小山実稚恵、平野昭著『ベートーヴェンとピアノ　限りなき創造の高みへ』（音楽之友社）96ページより

ウィーン会議での数々の成功が、ヨーロッパ中にベートーヴェンの名声を拡散させることになったのですね。

ちなみにこの初版譜の表紙には、いままでフランス語風の綴り「Louis ルイ」で書いてあったベートーヴェンの名前も、ドイツ語の「Lutwig ルートヴィヒ」となっています。