シャーロック・ホームズの音楽帳　その2〈オペラ＆コンサート篇〉

前回は、シャーロック・ホームズが名器ストラディヴァリウスを操る即興演奏好きのヴァイオリニストであることをご紹介した。

ホームズはヴァイオリンを弾くのみならず、小説中でなんどかオペラやコンサートにも足を運んでいる。彼は熱狂的な音楽愛好家なのだ。長篇『バスカヴィル家の犬』にはこんな場面が出てくる。

（「バスカヴィル家の犬」 アーサー・コナン・ドイル著、日暮雅通著／光文社文庫）

そう、19世紀屈指の大ヒット・オペラ、マイアベーアの「ユグノー教徒」だ。あいにく現代の日本ではマイアベーアも「ユグノー教徒」もさっぱり人気がないが、このオペラは同時代でもっとも成功を収めたオペラとされている。

ここでホームズが言及するド・レシュケはポーランド出身の実在のオペラ歌手。ド・レシュケは兄弟でオペラ歌手を務めており、「ユグノー教徒」では兄でテノールのジャン・ド・レシュケがラウル役、弟でバスのエドワール・ド・レシュケがマルセル役を歌ったという記録がある。彼らが実際にロンドンにやってきた際に、作者のコナン・ドイルが聴いたとしても不思議はない。ちなみに、英国を代表するオペラ劇場、ロイヤル・オペラ・ハウスが1858年に再建された際のオープニングの演目が「ユグノー教徒」であった。

それにしても、オペラ劇場へ行くにもホームズはワトスンを誘うしかないわけで、このふたりは実に仲がよい。ワトスンが結婚してベーカー街の下宿を出たあとは、ホームズはずいぶん寂しい思いをしたことだろう。

ヴァランティーヌ、ラウル、マルセルの大三重唱

ホームズは自身がヴァイオリン弾きだけあって、ヴァイオリニストの演奏会にも出かけている。多忙の合間を縫って、あのサラサーテの演奏会を聴いているのだ。

（「シャーロック・ホームズの冒険 新訳版」収録「赤毛連盟」より 石田文子訳／角川文庫）

ここでもホームズはワトスンを誘っている。サラサーテ本人の演奏を聴いたとは、なんともうらやましいかぎり。そして、ロジックと信念の人であるホームズが、イタリア音楽やフランス音楽よりドイツ音楽を好むというのは、実に納得のゆく話ではないだろうか。

また、「緋色の研究」では、これも実在の奏者であるノーマン・ネルーダを聴きに行く場面がある。

（「緋色の研究」日暮雅通訳／光文社文庫）

この「ショパンの小品」は聞き捨てならないところ。ショパンはヴァイオリン曲をまったく書いていない。作者コナン・ドイルの誤りなのか。いや、ここまでホームズが音楽好きなら、作者もある程度以上の愛好家であると考えるのが自然だろう。
思うに、これはヴァイオリン用に編曲された小品なのではないか。たとえば、サラサーテ編曲のノクターン第2番変ホ長調は、現代でもときどき演奏される。サラサーテ、イザイ、ウィルヘルミといった往年の大ヴァイオリニストたちがショパンの作品をヴァイオリン用に編曲しているので、それらのいずれかにちがいない。ヒントは「トゥラ・ラ・ラ、リラ・リラ・レイ」……。