モレンド：語源はイタリア語で「消えかけて」！ 19世紀初頭から用いられるように

音楽にはさまざまな発想記号がありますが、今回は頻度こそそこまで多くないものの、どんな演奏表現が求められているのか、少し気になる楽語の一つを紹介いたします。モレンド、です！

主にフレーズの終わりに出てくることが多いこの楽語、元はイタリア語で、「死ぬ」を意味するmorireのジェルンディオ（現在分詞に近い活用）で、そのまま直訳すると、死にながらとなるでしょう。

しかし、イタリア語のmorireには、また別の意味があります。比喩的に「死ぬ」という言葉を使い、消えるや、薄らぐという意味を持つことがあります。

例えば、「火が消えかけている」をイタリア語で、「Il fuoco sta morendo.」と言います。音楽におけるモレンドもこれと同じく、消えかけて、消えていくように、または消え入るようにと訳すのがちょうどいいでしょう。

演奏としては、デクレッシェンドをして、音量を限りなく弱めます。ただ、テンポはあまり遅くならないようです。簡単に言えば、フェードアウトと同じ効果です。

この言葉が用いられるようになったのは、およそ19世紀初頭です。歴史的に重要な音楽事典、例えばブロッサール（1703年）、ヴァルター（1728年）、ルソー（1768年）のものに、モレンドの記述はありません。

最初にモレンドを用いるようになった主な作曲家は、なんといってもベートーヴェンです！ ベートーヴェンの「ピアノ協奏曲第5番」第2楽章の終わりに、モレンドの表記が見られます。

この作品は、第2楽章が「モレンド」の表記とともに、静かに幕を閉じたと見せかけて、ひじょうに気品の漂う、生き生きとした第3楽章に繋がるのですが、これほどにコントラストが効いたモレンドは、さすがベートーヴェンならではと言えるでしょう（まさに死んだふりでしょうか……？笑）。

もう一つ、ベートーヴェンの「モレンド」にまつわる小話をご紹介します。

「ピアノ協奏曲第5番」とまったく同時期に書かれた、「弦楽四重奏曲第10番」作品74より第2楽章の最後に出てくるモレンドです。

上にご紹介している初版には、「エスプレッシーヴォ・モレンド」と書かれています。訳すと、「表情豊かに消えていくように」となります。

なんだか変ですね……死に際にチラッと見せる笑顔の様子なのか、それとも韓国ドラマの主人公がスローモーションで派手に死ぬ様子なのか……（笑）。

実はこの部分、自筆譜を見てみると、その答えが書いてあるのです！

見づらい自筆譜ですが、自筆譜の上段右端に“espressivo”、そしてその2小節あとの下段に”morendo”と書いてあるのが分かります。

初版と見比べてみてください！ 自筆譜は、この2つの言葉がしっかり分けられて、別物として書かれています。“espressivo”の部分は表情をつけて演奏しつつも、その音型が断片のような形になったところで“morendo”が書いてあります。

この部分、初版がこのように印刷されてしまったことで、その後の楽譜も同じように印刷されてしまいました。

1. ベートーヴェン：ピアノ協奏曲第5番 作品73〜第2楽章
2. ベートーヴェン：弦楽四重奏曲第10番 作品74〜第2楽章
3. チェルニー：ピアノ・ソナタ第2番 作品13〜第2楽章
4. ヴェルディ：《レクイエム》〜「我は嘆く」（Ingemisco）
5. マーラー：交響曲第9番〜第4楽章