素晴らしい！ ～ピアノデュオ ドゥオールの音楽ことばトリビア ドイツ語編～

藤井：　ドイツでは大学のKlassenabent（クラッセンアーベント／クラスコンサート）が開かれると、近所の方々がすごくよく来てくれたよね。大学のクラスのコンサートなのに、どこからこんなに？ ってくらい。100人くらいすぐにいっぱいになっちゃう。あの習慣は本当に素晴らしかった！

白水：　毎回必ず来て下さる方がいて、そのうち食事に行くようになったり、帰国して10年経った今でも連絡しているよね。そして、褒めてくれる！ wunderbar！（ヴンダーバー）って。

藤井：　

そういえばマンハイムにWunderBarっていうバーがあったなー。たいしてwunderbarじゃなかったけど（笑）。

wunderは奇跡、不思議って意味だけど、wunderbar！は、賞賛するときに使う感じだね。

白水：　レッスンでも先生方は演奏し終わると、まずは褒めてくださる。レッスンをしてくださっているのに「君たちの素晴らしい演奏を聴かせてくれてありがとう。僕の方がお金を払わなくちゃいけないね」なんて普通に言ってくださるんだもの。そのたびに、いつも良い演奏をしていかなくちゃ！ という意識も生まれたよね。

藤井：　自分がレッスンする立場になって、どうしても生徒の演奏の改善点を探してしまいがちだけど、演奏が終わったあとにすぐに指摘しても、なかなか頭に入ってないのが見ていてわかる。まず良いところを探して、褒めてあげるところから始めるのはとても良い方法。とは、分かってるんだけどね……笑。

褒める言葉は他にも、wunderschön（ヴンダーシェーン／大変美しい）、また天才児だとwunderkind（ヴンダーキント）という言葉もよく聞いたよね。

gut（グート）は英語でgoodの意味で一見褒めてそうだけど、そうでもない感じかな。