世界遺産のアルゼンチン・タンゴは身体で会話する世界の共通言語！ クリスチャン＆ナオが語る魅力

――まず、おふたりがタンゴを始められたきっかけを教えてください。

ナオ　私がタンゴを始めたのは20代後半の頃です。それまではフラメンコやバレエを踊っていて、タンゴのようなペアダンスの経験はありませんでした。ただ、ピアソラの音楽は大好きで、ずっと聴いていたんですね。それで、知り合いから銀座のタンゴスタジオに行ってみない？ と誘われたのがきっかけです。

クリスチャン　僕がタンゴを始めたのは13歳のときかな。僕たち家族はブエノスアイレス郊外のサラテという街に住んでいたんだけど、母がお祭りに連れていってくれて、若い人や子どもたちがタンゴを踊っているのを観せてくれたんだ。それで「あなたも始めてみたら？」と勧めてくれたのがきっかけだよ。

――とても初歩的というか、素朴な質問で恐縮なのですが……、アルゼンチンの方はみんなタンゴを踊れるというわけではないのですか？

クリスチャン　確かにおじいさんとかはみんな踊っていたけれど、僕はそれを見ていただけだった。当時は恥ずかしくて、自分も踊ろうなんて思いもしなかったよ。だけど、始めたらどんどん面白くなってきて、今では誇りを持ってタンゴと向き合っている。本当に、母のおかげなんだ。質問に戻ると、アルゼンチンの人みんながタンゴを踊るというわけではなくて、むしろ踊れる人は少ないかな。

ナオ　現地では、どちらかというとサルサやクンビアという、南米のポピュラーミュージックで踊るのが好まれますね。家族で集まってのアサード（バーベキュー）や、結婚式のときにも老若男女問わず、みんなでダンスをしています。若い人たちにはヒップホップも人気です。

これらは新しい流行りの曲でも気軽に踊れますし、逆にいうとタンゴは歴史の重みがあるというか、決して楽しいだけの踊りではないので、手を出しにくいのかもしれませんね。

――おふたりがペアを組んだいきさつは？

ナオ　銀座でタンゴを習い始めて、そのうちミロンガ（タンゴのダンスパーティ）に出かけるようになったんです。特に、渋谷にはアルゼンチン人の先生がいるスタジオがあると知って、そこで行なわれるミロンガに足繁く通うようになったのですが、そのスタジオでアシスタントを務めていたのがクリスチャン。一緒に踊るうちに意気投合し、ペアを組んで現在に至る、という感じです。

2012年タンゴ世界大会決勝で踊るクリスチャン＆ナオ

――タンゴの魅力を語るうえで、ミロンガは欠かすことのできないものだと思います。今回はミロンガについて詳しくお話を伺いたいんです。

ナオ　まず、音楽としてのタンゴを分類すると、1920年代、40年代などの「タンゴ黄金期」をはじめ、古典から新しいものまで、時代によって特徴があります。またリズムも「タンゴ」は4拍子、3拍子の「ワルツ」、ダンスパーティと同じ名前の「ミロンガ」は2拍子です。

ミロンガでは主に30年代から50年代の曲がかかります。東京では3～4時間かけて行なうのが一般的です。

クリスチャン　ブエノスアイレスでは8時間ぐらい続けるミロンガもあるんだよ。

――音楽はどのように選ぶのですか？

ナオ　ミロンガにおけるダンスタイムの単位を「タンダ」というのですが、DJが1タンダ3～4曲、同じ年代や傾向の曲を流すのが一般的ですね。古典から歴史を追うように攻めていったりとか。あとは例えば、人の出入りが少なかったら静かな曲、にぎやかになってきたらリズムの強い曲を選ぶ……DJの音楽のセンスが、会場の雰囲気を左右するといっても過言ではありません。

クリスチャン　DJは重要だよね。みんなが知っている曲をかけてくれないと踊りづらいし、空気を読まずにひとりよがりの選曲ばかりしていると「今日はつまらなかったね」なんて言われてしまう。DJは誰でもチャレンジできるかわりに、かなり勉強しないと辛いね。でも、最近は日本でもいいDJが増えてきていると思うよ。

――ダンスのパートナーはどのよう選ぶのでしょう？

ナオ　タンダとタンダのあいだにコルティーナという時間があって、タンゴ以外の曲がかかります。この間に踊り手はいったんフロアから外れて、次のタンダが始まるときに男性が「この曲だったら、この人と踊りたい！」という女性を誘うんです。ひとつのタンダでひとりの人と踊るのが決まりですね。

クリスチャン　女性を誘うことを「カベセオ」というんだけど、声をかけるんじゃなくて、目で合図して誘うか、頭をちょっと動かして身振りで行なうのがタンゴならではだよね。

――誘われた女性は断ることもできるのですか？

ナオ　はい。ミロンガでは目で誘うのがルールなので、踊りたくなかったら目を伏せればいいんです。逆に、女性から一緒に踊りたい男性をじっと見つめて、誘わせることもありますよ（笑）。