シェーネル？ シェーナー？ 現代ドイツ流の発音で「第九」を歌ってみよう！

先日、NHK総合テレビで放送されているクイズバラエティ番組「チコちゃんに叱られる」を見ていると、お題に「年末にベートーヴェンの第九を演奏するのはなぜ？」というものが出た。

筆者は以前交響曲第9番（以下、第九）を演奏する際に調べていたので、オーケストラ団員の年末かき入れのためということは知っていた。もとの理由はそうであるにせよ、ここまで続くのはやはりベートーヴェンの曲の力である。

そういった理由で年末によく演奏される第九は、歌唱部分は4人のソリストと4声の合唱からなっている。はっきりいってソリストよりも合唱がメインで、演奏を聴いても合唱部分に圧倒され、感動させられる。日本での第九の初演は諸説あるし、どの形式のものが初演かなどと議論を呼んでいるが、約90年もの間、日本人に親しまれてきた演目だ。

私は2001年から2014年の13年間ドイツに留学していたが、その間に第九の演奏に関わることは1度もなかったし、年の瀬に第九の演奏会があちこちで開催されることもなかった。日本に帰ってきて演奏活動を始めてから2015年に初めて第九のソロを歌う機会をいただいたのだが、日本での第九の認知度や習得具合などは驚愕に値する。

そういえば、小学校時代に音楽の教科書に載っていたのを思い出した。

合唱の一番盛り上がる部分「Freude schöner Götterfunken Tochter aus Elysium」は「フロイデ・シェーネル・ゲッテルフンケン・トホテル・アウス・エリージウム」と発音します、と。

小学生の頃は、なるほど～と思っていたが、今見てみるととんでもない。いろいろ間違ってる。ドイツ語をカタカナで表現するのにはかなり初期の段階で限界がある。

そこで、今回は大きな間違いを2つ指摘しようと思う。

ドイツ語と日本語の決定的な違いのひとつに、【子音だけを発音する】ということがある。

最初の言葉「Freude」はカタカナで書くと「フロイデ」になるが、これをさらにドイツ語に書き換えると「Fureude」と「F」の後に「ウ」の母音が入ってしまっているのである。

もうひとつは「schöner Götterfunken Tochter」の下線を引いた部分。教科書には「シェーネル・ゲッテルフンケン・トホテル」と書いてあったが、今日のドイツではここ20～30年の間に語尾の「er」は「エル」ではなく、曖昧母音というもので発音するようになっている。これは「ア」と「オ」の中間の母音で、口は半開き、ちょっと気の抜けたような口の形で発音する。

ここ20～30年と書いたが、ベートーヴェンの書いた時代には上記のように発音されていたようだが、なぜ現代では曖昧母音で歌われるようになったのか。これはあくまで個人的な見解だが、ドイツに留学して、ドイツ語を理解できるようになったから思い立った理由である。

語尾を「エル」のように発音するのは、ドイツ人が聞いてもとても固く聞こえてしまう。昔のドイツ演劇などではこのように発音されてきたし、国民を鼓舞するためにヒットラーはあえてこの固い発音で演説をした。そうすることで芸術とは崇高で人の手の届かないところで奏でられるものという印象を与えていたのかもしれないが、最近では身近なものとして一般のドイツ人が聞いてわかりやすい、口語のまま歌われるようになったからだと思う。

erを「エル」で歌っている録音（1958年録音）
フェレンツ・フリッチャイ指揮／ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団／聖ヘトヴィヒ大聖堂聖歌隊

erを曖昧母音で歌っている録音（2000年録音）
クラウディオ・アッバード指揮／ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団／スウェーデン放送合唱団