「メルケンシュタイン（第1作）」——風光明媚な古城を思い出し、呼びかける

ヨハン・バプティスト・ルプレヒト（1776～1846）の詩による6行6節からなる有節歌曲。テンポ表記はなく、変ホ長調、8分の6拍子で力強く2回にわたって「メルケンシュタイン」、と呼びかける言葉で始まる。

 

全体は単純な16小節で、何度も何度もメルケンシュタインに呼びかける。メルケンシュタインとはベートーヴェンが好んだ温泉保養地バーデン近郊、風光明媚な山の中腹に建つ古城のこと。

 

大意は「メルケンシュタイン、どこを彷徨っていてもお前を思う、オーロラ（曙光）が岩を赤く染め、藪原ではツグミが明るく鳴く、放牧された家畜たちが散ってゆくとき、メルケンシュタイン、お前を思う！」「蒸し暑く、息苦しい昼に、懐かしくお前の並木を、洞窟を、そして岩の斜面を、お前の涼しさを楽しみたくて、お前を思い出す、メルケンシュタインよ」。

 

ベートーヴェンの日記によれば「1814年11月22日に下書きを終えた」ということだ。ただ、作品番号なしで出版されたのは1815年末のアントン・シュトラウス社発行の『ゼラム年鑑』中に収載される形であった。