音楽ことばトリビア ~ドイツ語編~ Vol.10

固定して

読みもの
2019.05.11

2004年にドイツで結成以来、ピアノデュオ(連弾・2台ピアノ)ドゥオールとして大活躍の白水芳枝さんと藤井隆史さん。教育にも熱心に携わるお二人に、ドイツで経験したピアノや音楽にまつわる言葉の壁や、面白さをたっぷり語っていただきました。藤井さんがレッスンで呪文のように言われた「アンデアタステン」から、今回は脱力の逆。演奏のどこに使うのでしょうか?

この記事をシェアする
イラスト:本間ちひろ
ピアノデュオ ドゥオール
ピアノデュオ ドゥオール
ピアノデュオ ドゥオール
〜ドゥオール〜 2人が解き放つ 光のハーモニー   藤井隆史: 東京藝術大学大学院修了。文化庁及びDAAD特別奨学生としてドイツ・マンハイム音楽大学大学院に学び、国家...

fest

フェスト

固定して

藤井: アンデアタステン、アンデアタステン、アンデアタステン、アンデアタステン! レッスンでずっと言われたなぁ

白水: これはピアニストには、とても大切な言葉だよね。

藤井: 一緒に弾いていると、白水にも時々言われちゃう。アンデアタステン!って(笑)。

An der(アン・デア/~に沿って)、Tasten(タステン/鍵盤)、指先を鍵盤から離さずに、沿うように弾きなさいってこと。僕は鍵盤から手を離す癖があったらしくて。

白水: そして、指先はfest!

藤井: 指先はfest(フェスト)、体はlocker、そしてAn der tasten! レッスンで良く言われた3点セット(笑)

白水: festはlockerの逆。形容詞で「個体の、固い、しっかり固定している」っていう意味だけど、指先を鍵盤から離さずに、しっかり「固定」しないと。ちなみに、大文字のFestになると「お祭り」になっちゃうね!

藤井: そういえば学校の管弦楽器の人たちが、オーケストラのオーディションを受けて合格し、probezeit(プローベツァイト/試用期間)が終えて、feste stelle(フェステ・シュテレ/正団員)になったー! と言ったりしていたね。Stelleは場所、位置って意味だけど、地位、仕事って意味もある。

白水: オーケストラのような所属する場所が少ないピアニストにはあまり関係ない言葉のようだけど、学校の先生には使うかな。

藤井: 非常勤講師のようなポストだとhalbe stelle(ハルベ・シュテレ)。直訳すると半分の地位、意訳だと半分の仕事って意味だね。

ドゥオール 出演情報
ピアノデュオ ドゥオールが贈る 特別な一日「昼と夜、2つの光のハーモニー」

日時: 2019年6月20日(木)

マチネ(昼)公演 Duo Forest 13:00開演

ソワレ(夜)公演 Shall we dance? 19:00開演

 

会場: 兵庫県立芸術文化センター

 

チケット:

マチネ公演 2,000円
ソワレ公演 3,000円
マチネ&ソワレ 共通チケット 4,500円
※マチネ(昼)公演のみ未就学児入場OK

 

 

プログラム

マチネ公演 「Duo Forest」
4 作連続でレコード芸術誌特選盤に選出された ’18 年リリースの「Duo Forest」に収録された珠玉の名曲をお届けします。
連弾という森に分け入り、深く音色を味わうひとときを。
 牧神の午後への前奏曲:ドビュッシー/ラヴェル編(4手連弾)
 ペールギュント第1組曲 Op.46:グリーグ(4手連弾)
 ハンガリー舞曲 第1集(全5曲):ブラームス (4手連弾)
 モルダウ:スメタナ(4手連弾)

ソワレ公演「 Shall we dance?」
ワインを片手にパーティーを楽しむような大人の夜。
連弾の技、そして2台ピアノの迫力。
ダンスにまつわる作品の数々を、心ゆくまでお楽しみください。
 2つの舞曲:ドビュッシー/ベンフェルト編(4手連弾)
 16のワルツop.39:ブラームス(4手連弾)
 ラ・ヴァルス:ラヴェル(2台ピアノ)
 6つのワルツop.22:レーガー(4手連弾)
 シンフォニック・ダンス:バーンスタイン/マスト編(2台ピアノ)

問い合わせ:
TEL&FAX:  0675-01-9305 ノースロードスタジオ  担当: 長(おさ)
E-mail:  concert@yoshie-takashi.com(ピアノデュオ ドゥオール宛)

兵庫県立芸術文化センターチケットオフィス
TEL: 0798-68-0255 (10:00 – 17:00 月曜休み ※祝日の場合は翌日)

ツイートする
シェアする

ONTOMOの更新情報を1~2週間に1度まとめてお知らせします!

更新情報をSNSでチェック
ページのトップへ