「異郷の若者」——余った旋律に歌詞を後付け!?

生誕250年にあたる2020年、ベートーヴェン研究の第一人者である平野昭さん監修のもと、1日1曲ベートーヴェン作品を作曲年順に紹介する日めくり企画！
仕事終わりや寝る前のひと時に、楽聖ベートーヴェンの成長・進化を感じましょう。

1800年、30歳になったベートーヴェン。音楽の都ウィーンで着実に大作曲家としての地位を築きます。【作曲家デビュー・傑作の森】では、現代でもお馴染みの名作を連発。作曲家ベートーヴェンの躍進劇に、ご期待ください！

ONTOMO編集部

東京・神楽坂にある音楽之友社を拠点に、Webマガジン「ONTOMO」の企画・取材・編集をしています。「音楽っていいなぁ、を毎日に。」を掲げ、やさしく・ふかく・おもしろ...

詳しく見る

監修：平野昭
イラスト：本間ちひろ

余った旋律に歌詞を後付け!?「異郷の若者」

ベートーヴェンは1809年にルートヴィヒ・ライシッヒの詩で5曲ほどの歌曲を作曲しているが、この「異郷の若者」の成立は、ちょっとおもしろい。実はこの旋律は、現在《遥か遠くからの歌》WoO137（第2稿）として知られる歌曲の第1稿であったのだ。作曲し直して第2稿を発表したので、第1稿の旋律が余ってしまい、それに「異郷の若者」の歌詞を載せたのである。歌詞の後付けだ！

「春は自然のふところから咲き出で、晴れやかに笑う花を野にふりまく。でも、僕に笑いかけても無駄だ、谷よ、丘よ。僕の胸には不安と悲しみが留まっている。夕べになると寂しい森をさまよった、ナイチンゲールが枝雀の中で歌っていた。月光が葉陰をから美しく差し込む、でも安らぎを見つけることはできなかった」

解説：　平野昭

なんとも不思議な成立をもつ歌曲です。「遥か遠くからの歌」にも“花”や“ナイチンゲール”など、この曲の歌詞と同じ言葉が出てくるので、関連性は見いだせそうです。「遥か遠くからの歌」第1稿も併せて聴いてみましょう。