「交響曲第5番 ハ短調《運命》」第2楽章——初演・出版後に修正を申し出ていた？

一方、ブライトコップフ・ウント・ヘルテル社ともこの時期多くの文通がなされているが、その中でも目を引くのが8月21日に書かれた手紙だ（BB456）。ベートーヴェン書簡の中でも特に長いもののひとつだが、さまざまな作品の出版交渉内容には作品の譲渡価格から献呈社名、印刷表題等々に関する詳細まで言及されているが、もうひとつ重要なことが追伸の形で、楽譜を示して語られている。「次のような間違いをハ短調交響曲の中に見つけました。つまり、第3楽章、4分の3拍子の、ナチュラル記号3つの長調の後で再び短調になってゆくところ（実際に6小節の譜例を手書き）、このバス声部で私が×印で消した2小節が余分でしたので削除されなければなりません。もちろん、全休止の他の全ての声部の2小節も削除です」というものだ。これはすでに1年半近く前の1809年4月に出版されていた交響曲第5番の初版パート譜の誤りについての訂正要求だ（現在の楽譜で言えば、第3楽章の第237小節と238小節の間に2小節分の余分があった、ということで、この訂正は後続版では修正されている）。